telegram booloor ,کانال بولور , کانال تلگرام ,کانال ,تلگرام , بولور
متن و ترجمه ی فارسی آهنگ ایرم دریجی « Irem Derici »با نام کالبیمین تک صاحبینه Kalbimin Tek Sahibine

بولور؛ ایرم دریجی « Irem Derici » یکی از بهترین خواننده های ترکیه می باشد و متولد ۲۱ مارس ۱۹۸۷ اهل استانبول ترکیه می باشد. آهنگ ‘ چوک شوکور بین شوکور سنی بانا ورنه‘ که در ۲۰۱۴ پخش گردید که همان Kalbimin Tek Sahibine < کالبیمین تک صاحبینه > می باشد در ایران طرفداران بیشتری پیدا کرده است برای همین متن فارسی این موزیک را آماده کرده ایم تا ایرانی های عزیز بیشتر با معنی این ترانه آشنا شوند.

 

ایرم دریجی

متن آهنگ کالبیمین تک صاحبینه از ایرم دریجی خواننده ترکیه

İrem Derici Kalbimin Tek Sahibine

متن لاتین و ترکیه ای این آهنگ به رنگ مشکی نوشته شده

متن آهنگ به زبان ترکی و تلفظ فارسی به رنگ نارنجی نوشته شده

و ترجمه ی فارسی آهنگ به رنگ آبی تایپ شده است

**

*******
Dualar eder insan

دعالار، ادر اینسان

انسان دعاها می کند

****

Mutlu bir ömür için

موتلو بیر عمور ایچین

برای یک زندگی شاد

****

Sen varsan her yer huzur

سن وارسان هر ییر حوضور

همه جا آرامش، وقتی تو باشی

****

Huzurla yanar içim

حوضورلا یانار ایچیم

نباشی، می سوزد درونم

****

Çok şükür bin şükür seni bana verene

چوک شوکور، بین شوکور،سنی بانا و ر نه

خیلی شکر،هزار شکر ، کسی که تو را به من داد

****

Yazmasın tek günü sensiz kadere

یازماسین تک گونو سنسیز کا دره

ننویسد یک روز را بدون تو, تو سرنوشتم

****

Ellerimiz bir gönüllerimiz bir

اللریمیز بیر، گونوللریمیز بیر

دست هامان یکی ، قلبمان یکی

****

Ne dağlar ne denizler engel bir sevene

نه داغلار نه دنیزلر اینگیل بیر سو نه

نه کوه ها ، نه دریا ها، مانع عشقمان نباشند

****

Bu şarkı kalbimin tek sahibine

بو شارکی کالبیمین تک صاحبینه

این آهنگ، واسه تنها صاحب قلبم

****

Ömürlük yarime gönül eşime

عمورلوک یاریمه گونول اشیمه

یار همیشگی ام ، واسه همسرم

****

Bahar sensin bana gülüşün cennet

باهار سن سین، بانا گولوشون جننت

بهار تویی، برام لبخند تو بهشته

****

Melekler nur saçmış aşkım yüzüne

ملک لر نور ساچمیش عاشکیم ییوزونه

فرشتگان برویت نور تابانده اند، عشقم.

********************

دانلود آهنگ را از – اینجا – جستجو نمایید

اطلاعات پست
نویسنده : ادمین
تاریخ پست : دوشنبه ۱۳۹۳/۰۳/۰۹
دیدگاه

ارسال شده ها 92 دیدگاه برای مطلب “متن و ترجمه ی فارسی آهنگ ایرم دریجی « Irem Derici »با نام کالبیمین تک صاحبینه Kalbimin Tek Sahibine”

  1. آرمان گفت:

    خیلی ممنون از ترجمه زیبا ی این آهنگ ایرم دریجی را من خیلی دوست دارم فقط معنی فارسی را نمی دونستم کاش لینک مستقیم دانلود آهنگ را هم میگذاشتید

  2. سودابه گفت:

    خیلی ممنون من عاشق این آهنگه ایرم هستم ولی نمیتونم دانلودش کنم چیکارباید کنم

  3. مهتاب گفت:

    از این لینک دانلود نمایید : http://music.take.az/download/7160

    و یا از این سایت : http://music.take.az/en/track/rem-derici/7160-kalbimin-tek-sahibine.

  4. EMIR گفت:

    عالی بود …. عاشق ترکیه خودم

  5. یاسمین گفت:

    خعلی خفنننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننه

  6. mil@d گفت:

    مرسی مهتاب بابت آدرس سایت؛ دنبال همین ورژن بودم که اونم پیداش کردم

  7. حامد گفت:

    اقا اشتباه نوشتی یه جایی که میگه
    vedalar denizler engeldir sevene
    خداحافظی ها و دریاها مانع هایی برای عشقند

    • ادمین گفت:

      حامد عزیز اشتباه نیست. شما بیشتر دقت نمایید. درستش همین Ne dağlar ne denizler engel bir sevene

    • شیرین گفت:

      اوه یس منم فکر میکردم وداع لار ! منظورش وداع نیست و داغ به معنی کوه هستش
      تشکر

  8. اذربایجان گفت:

    دوز یازیب حامید قارداش
    جانسان.یاشاسین اذربایجان اوشلاقلاری

  9. فاطمه گفت:

    عاشقشم، خیلی خوبه،،،،فوق العادس

  10. violet گفت:

    سلام. ترجمه این اهنگ خیلی قشنگ بود.
    میشه لطفا به من کمک کنین دنبال یه اهنگ ترکیه ای میگردم که خوانندش یه پسر جوون با یه دختر میخونه. ویدیوش هم اینجوریه که همه تو ویدیو کله های عروسکی گذاشتن سرشون

  11. لیلی گفت:

    واقعا ممنونم دربه در دنبال متن اهنگ می گشتم. عاشق این اهنگم. واقعا ترکیه ای ها خیلی موسیقی پیشرفته و زیبایی دارند. تا ته دل ادم نفوذ میکنه.

  12. Mehdi~joon گفت:

    ben irem dericinin muzik lerin chok sevyorom ve sizden de teshekkor edyorum
    با تشکر مهدی جون

  13. سپیده گفت:

    SLM mige min şukur na bin

  14. ava گفت:

    Huzurla yanar icim
    معنیش میشه با آرامش،درونم(وجودم)روشن میشه گرم میشه

  15. ava گفت:

    Ne daghlar ne denizler engel dir sevene
    Bir اشتباههdirدرسته
    ینی به کسی که عاشقه نه کوه مانعه نه دریا
    Yazmasin tek gunumu sensiz kadere
    Tek gunu نمیگهtek gunumuمیگه

    • faezeh گفت:

      اگه بخوام معنی اهنگ های دیگشو پیدا کنم باید چیکار کنم چند بار سرچ کردم ولی فایده نداشت..
      ی راه حل لطفا
      خیلی وقته دنبال معنیه اهنگای دیگش هستم

  16. سوگل گفت:

    Chuk sevdim ahangi sagol

  17. سوگل گفت:

    Vala sakol damon isti

  18. سوگند گفت:

    عاشقتتتتتتتتتم ایرم بیا ایران-تبریز هم کنسرت بده دوست داررررررررررررررم

    • Ali گفت:

      سلام به همه
      این اهنگ روکه ترجمه کردید خوبه ولی بعضی جاهاش اشکال داره…..
      کاش که irem derrici بیاد ایران کنسرت بده…..❤?

  19. اراز گفت:

    بونو یازان اینسانان تشکور ائدیرم

  20. behin گفت:

    وااااااااای محشششششششر بود عاشششقشم ♥

  21. فرناز A گفت:

    عالیه .من عاشق این اهنگم .
    ولی نمیدونم چرا دانلود نمیشه

  22. faezeh گفت:

    یووووووووووهوووو
    مییییسسسسسییییی
    خیلی خوب بود…………..

  23. faezeh گفت:

    من هم توی معنیش چند تا ایراد پیدا کردم من هم فک کنم حق با اقا حامد و اوا جونه

  24. bahar گفت:

    مرسی مهتاب جون
    که لینک دانلود آهنگ رو گذاشتی ممنون

  25. فریاس.. گفت:

    میشه خواهش کنم کداین اهنگ ترکی ایرم دریس وبرای وبلاگ هم تنظیم کنیدوبزارید؟

  26. الی گفت:

    Merhaba nasilsiniz en sizin internet sayfanizi cok sevdim tum cocuklara soyliyorum hepsini duz yazmişsiniz sizi cok sviyrum cunku beni sevdiyim sarkilara kavuşdurdunuz sagolun var olun

  27. مایا گفت:

    بسیار عالی ممنون از خواننده عزیز و ممنون از بچه های سایت که ترجمه فارسی شو هم نوشتن

  28. شیرین گفت:

    سپاس از ترجمه و البته گذاشتنش تو سایت
    خسته نباشید امیدوارم ترجمه ترانه های دیگه رو هم بزارین
    در این صورت ایمیل من هست لطف می کنید بگید تا به سایتتون سر بزنم

  29. milad گفت:

    اشتباه نوشتید ne dağlar deniz engeldir sevene خودم الان ۱۵ سالمه از ۸ سالگی تو ترکیم

  30. تبریزیم گفت:

    عاشق این اهنگم خدا رو شکر که پیداش کردم ازتون ممنونم خیلی کار خوبی کردین که ترجمش رو هم گذاشتید.فوقالعادس…..بسیار ممنون

  31. yaşar گفت:

    Yaşa kardeşim çok guzel

    yaşasin butun turk ovladi

  32. Farzad.M گفت:

    vedalar denizler engeldir sevene
    یعنی: خداحافظی ها دریاها مانع هستن بر عاشق
    لطفا درستش کنید بیشتر دقت کنی به آهنگ معلومه
    Yazmasın tek günümü sensiz kadere
    معنی: ننویسند یک روزم را بدون تو،تو سرنوشتم
    تو این فقط یه کلمه اشتباه تایپی شده günümü
    ببخشیدا زیاد حساس ام
    با تشکر از سایت خوبتون

  33. تبريز گفت:

    ندا لار درسته برادر اصلاح کنید خواهشاً

  34. تبريز گفت:

    ندا لار درسته برادر اصلاح کنید خواهشاً
    منظور از ندا لار همون خدا حافظی هاست

  35. farzaneh گفت:

    سلام
    من نوازنده گیتارم اگه میشه آکورد
    یا
    نت
    یا
    تبلچری از این اهنگ برا بزارید ممنون میشم

  36. ریحانه گفت:

    سلام ، من دنبال یک آهنگ از فرهاد گوچر هستم که اسم آهنگ رو نمی دونم فقط معنی یک قسمتش رو می دونم که میگه یک روز اونم تنهات میزاره همون طوری که منو تنها گذاشتی و توی ویدئو نشون میده دوست دخترش رفته با یکی دیگه و اینو داره براش میخونه لطفا اسم آهنگ رو برام پیدا کنید

  37. saeedasghari گفت:

    بابت ترجمه ممنون،این آهنگ فوقالعاده ترین آهنگی هست که من شنیدم و دوستش دارم

  38. سالار گفت:

    خیلی محشره عالیه واقعا .من سه ماه تمام دنبال این اهنگ بودم

  39. sepehr گفت:

    ممنون ولی درست معنی نشده اصلاحش کنید لطفا

  40. مسعود گفت:

    سلام میشه چندتا اهنگ این سبکی معرفی کنین. ؟؟؟ خیلی ممنون میشم

  41. یاسمینا گفت:

    با اجازه متن رو تو وبلاگم کپی کردم

  42. عادل گفت:

    Huzurla yanar içim
    حوضورلا یانار ایچیم
    نباشی، می سوزد درونم
    ****
    اینجا یانار معنی سوختن نمیدهد .. یانار به معنی روشن شدن است
    و حضور به معنی آرامش میباشد …در واقع شاعر میگه با بودن تو آرامش درونم روشن میشه… با عرض پوزش

  43. mohana گفت:

    خیلی ممنون . دو روز دنباله این اهنگ بودم هیچ جا دانلودش رو نزاشته بود.مرسی ازتون. بوس بوس.

  44. معصومه گفت:

    سلام و عرض خسته نباشید به شما بزرگواران..واقعا عالی بود مخصوصا دانلودش فقط اینجا تونستم دانلودش و به صورت کامل متن و ترجمشو پیدا کنم ..یک دنیا تشکر. کارتون درسته✔✅✔✅

  45. _.7FATIX8._ گفت:

    فقط یه چیز میتونم بگم:عاااااااااااااااااااااااااالی بود

  46. دنیا خسروی_زنجان گفت:

    Çok güzl,yaşasin benim azerbaycanim….çok mamnon tarjomeia gəra

  47. معصومه گفت:

    چجوری دانلود کنم آهنگرو؟؟؟ دانلود نمیشه

  48. حمید گفت:

    vedalar denizler engeldir sevene
    وداع ها (خداحافظی ها) و دریاها موانعی برای عاشق هستند.
    veda=وداع
    lar=ها
    deniz=دریا
    ler= ها
    engel= مانع
    dir= است
    seven=عاشق
    e= برای

  49. حمید گفت:

    Çok şükür bin şükür seni bana verene
    خیلی شکر،هزاران بار شکر به کسی که تو را به من داده است.

  50. حمید گفت:

    Yazmasın tek günümü sensiz kadere
    در تقدیر(سرنوشت)،حتی یک روز ام را بدون تو ننویسد.

  51. حمید گفت:

    Bu şarkı kalbimin tek sahibine
    این آهنگ برای تنها صاحب قلبم
    Ömürlük yârime, gönül eşime
    برای یار ابدی ام و برای همسر (همچو) قلبم

  52. Negin گفت:

    Kheliiii mamnon
    Hame ja filter shode vali inja tonestam dawnloadesh konm

  53. yousef گفت:

    وااااااااااااای عاشقتم ایرم جووووووووووون
    اهنگت محشره.دمت جیززززززززززززززززززززززز
    سنه سویرم ترکیه مارالی
    خیللللللللللللللللللللللی حال کردم باش.حرف نداره
    بوووووووووووووووووووووووووس برای ایرم جوووووووووووووون

  54. s گفت:

    سلام.
    واقعا ممنون خیلی این آهنگودوست دارم.خیلی دنبالش گشتم تاتونستم دانلودش کنم,,

  55. elahe گفت:

    عالییی بووددد مرسییییییی

  56. الیناز گفت:

    خیلی فوق العااااااااااده بود اول صبی تا گوش دادم مثل یه مورفین عمل کرد برام.

  57. الیناز گفت:

    نمیشه دانلودش کرد من فقط موزیک ویدئشو دارم کاش میشد دان کردش

  58. ghazal گفت:

    وااااااقعااهنگ قشنگیه وارامش بخشه ادم اروم میکنه!!!مننون ازترجمه ماهرانتون

  59. ghazal گفت:

    اهنگ فوق العاده ای هس واقعاااممنون

  60. Diya گفت:

    من عاشق آهنگ ترکی و زبان ترکیم،لطفا متن آهنگهای دیگه رم بزارین مرسی

  61. پدرام گفت:

    کار جالبی کردید افرین

  62. بهذاد گفت:

    بفرما اینم از خواننده های ترکی اونا با کی خوشن ما با کی خوشیم (خطاب ب تتلو)

  63. امیرloveایرم گفت:

    من ایرم آهنگ ایرک دریجی رو دوست دارم پس آهنگ evlenmene bak همبگذارید ممنون

  64. آریا خوشگله گفت:

    سلام دوستان
    من میخوام این آهنگ زیبا رو دانلود کنم اما نمیدونم چرا دانلود نمیشه ؟؟
    یک بار روی گوشی قبلیم دانلود کردم بدون مشکل اما الان نمیتونم؟؟
    لطفا من رو راهنمایی کنید.
    ممنونم

  65. آتوسا گفت:

    سلام میشه ترجمه gizli sevda همین خواننده رو بزارید ممنون .

  66. arezo گفت:

    سلام این آهنگ و عشقم واسم فرستاده البته نمیدونه من عاشقشم عشقمون ی طرفس

  67. فرناز گفت:

    سلام من ی اهنگیرو یبار شنیدم متنشو یادم نموند فقط ی ارمان بیگرکوو اشکوم بیلرک یادمه میدونین چ اهنگیه ممنون مییشم بزارینش

  68. عارف گفت:

    عالی بود مرسی

  69. مهسا گفت:

    واییی این اهنگ فوق العاده ست
    وای وای

  70. ناشناس گفت:

    چقدر دنبال متن ان آهنگ میگشتم تا جایی که خودم به صورت در بو داغون نوشتمش ولی الان که پیداش کردم خیلی خوشحالم ممنون از سایت خوبتون😍😍😍

  71. Mahsa گفت:

    In Music foqoladas

  72. حسین گفت:

    یه سری ایرادهایی هم در ترجمه هست هم در متن شعر ممنون میشم اصلاح کنین:
    Dualar eder insan, mutlu bir ömür için 
    Sen varsan her yer huzur, huzurla yanar içim. 

    Çok şükür bin şükür seni bana verene 
    Yazmasın tek günümü sensiz kadere 
    Ellerimiz bir gönüllerimiz bir 
    Ne dağlar denizler engeldir sevene. 

    Bu şarkı kalbimin tek sahibine 
    Ömürlük yarime gönül eşime 
    Bahar sensin bana gülüşün cennet 
    Melekler nur saçmış aşkım yüzüne.

  73. علی مرادی گفت:

    خیلی قشنگه اهنگای دیگشم دارید معرفی کنید

  74. سادات گفت:

    میشه چند تا اهنگ قشنگم مثل این معرفی کنید ممنون میشم

  75. محمد گفت:

    خیلی آهنگ خوبی بود آهنگای دیگشم بزارید ممنون

Telegram Channel: @booloor ,کانال بولور , کانال تلگرام ,کانال ,تلگرام , بولور
موضوعات اصلی

تبلیغات

khabar

عضو خبرنامه شوید:

ایمیل خود را وارد کنید:

آخرین نوشته ها
مطالب پیشنهادی
بازار
برچسبها
Instagram