telegram booloor ,کانال بولور , کانال تلگرام ,کانال ,تلگرام , بولور
دانلود آهنگ ترکیه اونوتماکی دنیا فانی باریش مانچو +متن شعر و ترجمه فارسی

مجموعه آهنگ های ترکیه ای بولور » یکی از خاطره انگیزترین آهنگ های ترکیه از خواننده معروف باریش مانچو به نام اونوتماکی دونیا & دنیا فانی به معنی فارسی : یادت باشد که دنیا فانیست & فراموش نکن دنیا فانی است

 

اکثر آهنگهای او به زبانهای گوناگون ترجمه و خوانده شده‌اند از جمله عربی، رومانیایی، یونانی، بلغاری، فارسی

آهنگ اونوتماکی دنیا فانی یکی از بهترین آهنگ های وی از آلبوم Darısı Başınıza می باشد.

باریش مانچو سال ۱۹۹۹در اثر یک سکته قلبی ناگهانی درگذشت.

باریش مانچو

حجم: ۴٫۶۰ مگابایت

دانلود آهنگ

شعر آهنگ اونوتماکی دونیا فانی ورن الله آلیرجانی

*

“ترجمه فارسی آهنگ اونوتماکی دنیا فانی”

—————————-

Kara haber tez duyulur unutsun beni demişsin

کارا هابر تز دویولور، اونوتسون بنی دمیشسین

اخبار ناگوار زود پخش می شود، گفته ای منو از یادش ببرد

*
Bende kalan resimleri mektupları istemişsin

بند کالان رسیملری، مکتوبلاری، ایسته میشسین

عکس ها و نامه هایی که پیش من داری را خواسته ای

*
Üzülme sevdiceğim bir daha çıkmam karşına

اوزولمه سودیجیگیم، بیر داها چیکمام کارشینا

ناراحت نشو عزیزم، یک بار دیگه هم جلوت ظاهر نمیشم

*
Sana son kez yazıyorum hatıralar yeter bana

سانا سون کز یازیوروم، هاتیرالار یتر بانا

اخرین بار برات می نویسم، خاطرت برام کافیه

*

Unutma ki dünya fani veren Allah alır canı

اونوتماکی دونیا فانی، ورن الله آلیر جانی

فراموش نکن دنیا فانیست، خدا می گیره جانی که داده

Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca

بن ناسیل اونو توروم سنی جان بدندن چیکمایینجا

چطوری فراموشت کنم، تا وقتی که جان در بدن دارم (۲)

*

Kurumuş bir çiçek buldum mektupların arasında

کوروموش بیر چیچک بولدوم، مکتوپلارین آراسیندا

گل خشکیده ای بین نامه ها یافتم

*
Bir tek onu saklıyorum onu da çok görme bana

بیر تک اونو ساکلییوروم، اونودا چوک گورمه بانا

فقط اونو نگه می دارم، اونو دیگه برام زیاد نبین

*
Aşkların en güzelini yaşamıştık yıllarca

آشکلارین ان گوزلینی، یاشامیشتیک ییللارجا

سالها زیباترین عشق ها را، باهم زیستیم

Bütün hüzünlü şarkılar hatırlatır seni bana

بوتون هوزونلو شارکیلار، هاتیرلاتیر سنی بانا

همه ی اشعار غمگین، منو به یاد تو می اندازه

*

Unutma ki dünya fani veren Allah alır canı

اونوتماکی دنیا فانی، ورن الله آلیر جانی

فراموش نکن دنیا فانیست، خدا می گیره جانی که داده

*
Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca

بن ناسیل اونوتوروم سنی جان بدندن چیکمایینجا

چطوری فراموشت کنم، تا وقتی که جان در بدن دارم (۲)

*

Kırıldı kanadım kolum ne yerim var ne yurdum

کریلدی کانادیم کولوم، نه یریم وار نه یوردوم

شکست بال و پرم، نه جایی دارم و نه آشیانه ای

*
Gurbet ele düştü yolum yuvasız kuşlar misali

قوربت اله دوشتو یولوم، یواسیز کوشلار میسالی

طوری راهم به غربت افتاد، مثال پرنده های به آشیانه

*
Selvi boylum senin için katlanırım bu yazgıya

سلوی بویلوم سنین ایچین، کاتلانیریم بو یازگیا

سرو قامتم، (درخت سرو) بخاطر تو، زانو می زنم به این سرنوشت

*
Böyle yazmışsa yaradan kara toprak yeter bana

بویله یازمیشسا یارادان، کارا توپراک یتر بانا

اگه اینجوری نوشته اونی که خلق کرده، خاک گور برام بسه

*

Unutma ki dünya fani veren Allah alır canı

اونوت ماکی دونیا فانی، ورن الله آلییر جانی

فراموش نکن دنیا فانیست، خدا می گیره جانی که داده

Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca

بن ناسیل اونوتوروم سنی، جان بدندن چیکمایینجا

چطوری فراموشت کنم، تا وقتی که جان در بدن دارم (۲)

ترجمه آهنگ توسط گروه اینترنتی بولور

اطلاعات پست
نویسنده : ادمین
تاریخ پست : پنج شنبه ۱۳۹۴/۲۱/۰۳
دیدگاه

ارسال شده ها 13 دیدگاه برای مطلب “دانلود آهنگ ترکیه اونوتماکی دنیا فانی باریش مانچو +متن شعر و ترجمه فارسی”

  1. ایلقار می‌گه:

    ممنون از ترجمه اهنگ بسیار زیبا

  2. یحیی می‌گه:

    خیلی عالی بود
    اگه نمونه های دیگه مثل همین با ترجمه دارین بیزحمت واسم بفرستین y.bostani@yahoo.com

  3. ستار می‌گه:

    بسیار آهنگ زیبائی است با شعر زیباتر . شاهکار باریش مانچو.

  4. زهرا می‌گه:

    سلام.ممنون عالی بود.من که لذت بردم
    ممنون میشم اگه باز اهنگ استانبولی با ترجمه داشتید برام بفرستید

  5. محسن می‌گه:

    شاه گل موسیقی ترکیه این اهنگه

  6. رامین مغان می‌گه:

    چوخ گوزل
    سودیم

  7. حامد می‌گه:

    بسیار ممنون از آهنگ زیبا وترجمه اگر آهنگهای دیگه ترکیه با معنی در کانال قرار بدین ممنون میشم

  8. ايدا می‌گه:

    بسیار عااالی بوووود ممنون.

  9. رضا می‌گه:

    عاشقشم یه دونست

  10. رحیم می‌گه:

    بسیار زیبا و خاطره انگیز. ۲ سال در نقده زندگی کردم با این آهنگ زندگی کردم. دم بچه های ترک زبان گرم

  11. علیرضا می‌گه:

    خیییییییییییلی قشنگه واقعا ممنون

  12. بهزاد صادقی می‌گه:

    خیلی زیبا بود شعر و موسیقیش خیلی باحاله خوب ترجمه کردین ممنون من که حال کردم

  13. نادر می‌گه:

    این البوم اواخر دهه هشتاد میلادی اومد چقدر با این البوم خاطره دارم و زمان دبیرستان من بود که بهترین ایام زندگیم بود .خیلی قشنگه خیلی روح باریش شاد

Telegram Channel: @booloor ,کانال بولور , کانال تلگرام ,کانال ,تلگرام , بولور
موضوعات اصلی

تبلیغات

khabar

عضو خبرنامه شوید:

ایمیل خود را وارد کنید:

آخرین نوشته ها
مطالب پیشنهادی
بازار
برچسبها
Instagram