telegram booloor ,کانال بولور , کانال تلگرام ,کانال ,تلگرام , بولور
دانلود و ترجمه ی فارسی آهنگ گولاغ آسون جماعت از نامیک آذربایجانی

دانلود آهنگ روایت نامیک با نام گولاغ آسون جماعت ، من دانیشیم نهایت، بو محبت عالمی، چوخسونا ورمیش غمی + ترجمه ی فارسی

Namiq Qaracuxurlu – Revayet Azerbaijan Music

آهنگ : روایت – موزیک آذربایجانی

خواننده : نامیک قاراچوخورلو

سبک : قهوه خانه ای

Namiq Qaracuxurlu

آهنگ غمگین و احساسی آذری گولاغ آسون جماعت من دانیشیم نهایت، اثر نامیک قاراچوخورلو هنرمند آذربایجانی است وی متولد ۸ نوامبر ۱۹۸۲ در باکو می باشد. این آهنگ را در سال ۲۰۰۱ خواند و خیلی زود محبوب و معروف گردید. کنسرت نامیک از آلبوم  سوگند خورده بودیم “And içmişdik” که همین آهنگ روایت نیز از آن آلبوم می باشد. بارها در استادیوم شفا با ظرفیت ۷۴۰۰ نفری اجرا گردیده است. این آهنگ نقش زیادی در هنر میخانه و قهوه خانه ای آن زمان داشته است به جرأت می‌توان گفت اکثر آذری زبان های دنیا این آهنگ را گوش داده اند. و یاد و خاطره ای ازش دارند. سایت باتوته آهنگ روایت را به فارسی برگردانده است که در زیر آورده شده است.

کلیپ و متن لاتین آن را از اینجا ببینید.

گولاغ آسون جماعت

آهنگ معروف نامیک – گولاغ آسون جماعت

دانلود آهنگ

حجم : ۸٫۰۰ مگابایت

ترجمه فارسی

ترجمه و برگردان متن آهنگ به فارسی روایت نامیک

گوش کنید جماعت

تا من بگم نهایت

این عالم محبت

به همه داده زحمت

منم عذاب کشیدم

چه اضطرابها دیدم

هر کی خوشم اومده

ازش بلا اومده

با چشمهای پر شده

میخام بگم چی شده

تا رفت اون بی وفا به دور

گفتم دیگه نمی افتم تو تور

گفتم که عاشق نشم

تنها وبی کس باشم

گذشت خیلی زمانها

روزها, هفته ها, ماه ها

یه دخترو چشام دید

حرفهام از یادم پرید

دختر نبود بلا بود

تکه ای از طلا بود

گفتم میرسه به دادم

دلمو تسلی دادم

به دنبالش دویدم

تا که جواب بگیرم

بند دلم پاره شد

دوباره بیچاره شد

همیشه تو راه کلاساش

من می رفتم پابپاش

خیلی کردم التماس

تا آخرش با احساس

گفت با صدای نازش

حرف های آدم سازش

نگاه نکن به سنم

آینده رو میبینم

عمر کمی نکردم

چه ناحقی ها که دیدم

حالا به خاطر یک نفر

تو ناشناس ای پسر

دوستت دارم بگم

به چه اعتبار عزیزم؟

تو فکرکن کمی جانم

من باقی شو میدونم

با چشمهای خمارش

چه ها گفت شصت نازش

گفتش همین والسلام

راهش و کردش دوام

خشکم زد اونحا موندم

ساعتها تو خیالها بودم

فکر کردم که راست می گه

حرفش عاقلانه ست دیگه

دیگه دنبالش نرم

دارم دردسر میشم

شاید یه وقت قسمتم

حقیقی محبتم

یه روز میاد سراغم

میشینه در کنارم

از فکرش هر شب به زور

نمیدونستم بخوابم چطور

خیال اون نازنین

خوشگل روی زمین

جلوی چشام هر ساعت

نمیذاشت بخوابم راحت

آخرش یک روز سحر

بلند شدم من پکر

دوباره رفتم به پاش

بگم شدم خاطر خواش

تارسیدش به جایم

لرزیدش دست و پایم

تا به خودم بجنبم

کم مونده بود بی افتم

اومد به پیشم خودش

اینحرف و به هم گفتش

شدی مثل اینکه خاطر خواه

اما اینو از من نخواه

نمی کشی, دست از سرم

شرطمو بگم و برم

دوستیمون ساده باشه

فقط اینجوری راهشه

میخای؟ عزیزم , همین

فکر کن بگو نازنین

نمیخواهی؟ الوداع

برو کمکت کنه خدا

آخه نداشتم علاج

من به محبت محتاج

خیلی رفتم تو خیال

راضی شدم با این حال

این دوستی و رفاقت

من و عوض کرد البت

گفتم به اون نازنین

گفتش با آهی حزین

دوستی, عشق, محبت

به من نداده ذلت

دوست داشتن ,دوستم داشتن

Namiq Qaracuxurlu

عشق چیه؟ نفهمیدم من

بختم از شب سیاه تر

من از تو بیچاره تر

دردت چی پرسیدم

اینو جواب شنیدم

میدم قسم من ترا

اگر می خواهی مرا

هیچی نپرس تو از من

در این باره حرف نزن

تموم کنیم این صحبت

ننداز منو به زحمت

این حرفهارو شنیدم

هرچی گفت همون کردم

حرفی هم دراین باره

نپرسیدم دوباره

هر شب به هم زدیم زنگ

دیدار وحرفهای قشنگ

لذتهای زندگی وجوانی

توی این دنیای فانی

حس میکردیم ,می دیدیم

از باغ زندگی چه گلهایی میچیدیم

اما, اومد یک زمان

عوض شد هر چی یه آن

یه وقت شب سیاهی

زد به دلم چه داغی

دیدم , مرگ هر چی مون

اومد زنگ تلفن

فکر کردم اون جانمه

اون دلبر نازمه

گوشی رو زود گرفتم

یه آن به خود لرزیدم

صداشو من نشنیدم

به جاش دوست شو دیدم

ببینید چی گفتش دوستش

قلبم از آتیشش سوختش

اونی که دوست میداشتیش

درد زیادی داشتش

تو قلبش خیلی درد داشت

هیچ کمکی هم نداشت

دکتر براش وقت گذاشت

اون تا دیروز مهلت داشت

شب خوابیده تا سحر

پا نشده اون دگر

اون تو رو خیلی دوست داشت

از مرگش هم خبر داشت

اجل برد اونو دیگر

عاشق تو.اون دلبر

تموم شده حیاتش

اما تو نگهدار, یادش

اول باور نکردم

دروغ.فکر میکردم

اما آخرش, گفتش

فردا بیا به دفنش

اگه خواستی بیایی

راست شو دربیاری

ساعت دو فردا

هر جا می گم همونجا

میای به همین عنوان

اونجا که هست قبرستان

عشقت,با کفن سفیدش

میره منزل آخرش

شب تاسحر میگفتم

آخه چرا من نمردم

اون مردو رفتش خدا

از چشام رفتش کجا

همونجا صبح سحر

که گفته بود اون دختر

ایستادم با درد و غم

آنچه شنیده, دیدم

جماعت گریه میکرد

دلم خون میشد ز درد

مراسم دفن بود

اونی که می رفت ,کی بود؟

همه عمر و حیاتم

جونم , معنویاتم

رفت و منو برد با خودش

وقتی تموم شد دفنش

رفتن همه جماعت

اون ازدهام ملت

تنها شدم من آنوقت

با درد و غم و محنت

زانو زدم رو قبرش

خون گریه کردم به هش

وداع کردم با یارم

عزیز وفادارم

مرگ تو خیلی زود شد

صبح نشده غروب شد

اجل اومد و بردش

اون روزا کجا, موندش

هر آن به شادمانی

روزهای مهربانی

یه وقت یار و یاور ما

ساکته زیر خاک حالا

عزیز من الوداع

نیست دیگه از تو صدا

بشه به هر کی عاشق

بیچاره است این عاشق

رو پیشونیش چی بودش

یک کم شو,اون دیدش

قلبم دیگه شکسته است

این: ماجرای من است

Namiq Qaracuxurlu

اطلاعات پست
نویسنده : ادمین
تاریخ پست : پنج شنبه ۱۳۹۴/۰۳/۰۲
دیدگاه

ارسال شده ها 36 دیدگاه برای مطلب “دانلود و ترجمه ی فارسی آهنگ گولاغ آسون جماعت از نامیک آذربایجانی”

  1. رونیکا گفت:

    با عرض سلام ممنون بابت این اهنگ زیبا واقعا قشنگ و غمناک بود.

  2. یاور لطفی گفت:

    ممنون از اینکه این آهنگ رو که من کلی باهاش خاطره دارم و کلی هم دنبالش بودم برام مهیا کردین …بازم ممنون

  3. فرحناز گفت:

    ده سال پیش این کلیپ را دیدم و چنان تأثیر عمیقی روی من گذاشت که بعد از ده سال الان که دوباره گوش کردم اشک از چشمم سرازیر شده.

  4. الهام گفت:

    واقا زیباست از شما متشکرم

  5. میثم گفت:

    دستتون درد نکنه خیلی دنبالش بودم

  6. مهدی دادی گفت:

    سلام واقعا دمتون گرم چند وقت بود دنبال این اهنگ بودم اما اسم خانندش رو بلد نبودم اگه ازاین نوع اهنگ ها دارین بی زحمت لینک دانلودش رو برارید برامون خیلی ازتون ممنونم با تشکر مهدی

  7. مصطفی گفت:

    خیلی آهنگ خوبی بود
    از شما پنهون نبود
    فراوون گریه کردم
    مشکلاتم رو دیدم
    زیاد نگیرم وقتتون
    غم نباشه بختتون
    سپردمتون به خدا
    بازم بزارین از این آهنگا

    • نیلوفر گفت:

      ای جان .منم خیلی وقت بود ک دنبال این آهنگ بودم منم کلی باهاش گریه کردم

  8. نیلوفر گفت:

    فدای همتون

  9. علی گفت:

    دم شما گرم سالاااااااااارررررر

  10. farhad گفت:

    واقعا هرچقدگوش میدم سیرنمیشم روایت خیلی غمناکه باید واست اتفاق بیفته تا بفهمی این اهنگو ممنون ازتون
    گلدی اله بیر مقام دعیشدی هرشی تمام

  11. رضا گفت:

    انتیک بود

  12. مجيد گفت:

    واثعا دمتون گرم تقریبا عین همین داستان واسم اتفاق افتاد هر موقع گوش میکنم به یاد اون اشک از چشام جاری میشه واقعا حیفففف دستتون درد نکنه بابت این اهنگ

  13. مریم گفت:

    واقعا چه خاطراتی که برام زنده شد… این اهنگ دوباره اشک تو جشمام حمع کرد

  14. مهدی گفت:

    سلام،
    مثل همه دوستان ازتون تشکر میکنم بعد از چندیدن سال یه خاطره رو برام زنده کرد، خاطره خوبی نیست اما اهنگیه ک واقعا نمیشه گوش نکرد!
    همه جوره با این آهنگ حال میکنم

  15. علی گفت:

    وااااقعا خیلی قشنگه باید متنشو گزاشت جلوت و اهنگو گوش داد….ههیییییی دنیا

  16. آرمان گفت:

    زیبا بودعالی بودمرسی

  17. بهرام گفت:

    یاشاسین نامیک

  18. علیرضا گفت:

    اذری زبان باشی اهنگ وداع گوش کنی گریه نکنی سنگی.خیلی قشنگ بود.ترجمشم عالیه اما ی جا وسطای اهنگ اونجا ک رفته سر خاک ی چیزی میگه ترجمش انگار زیاد نمیخونه…شایدم من خوب مسلط نیستم

  19. الناز گفت:

    سلام.خسته نباشید.مرسی از اهنگای خوبتون.ببخشید میتونید ترجمه اهنگ اذدبایجانی اویکو گورمان رو بزارید؟؟

  20. زهرارضایی گفت:

    واقعا ازتون تشکرمیکنم خیلی وقت بودکه دنبالش بودم مرسی

  21. m.a گفت:

    آخ آخ واقعا عالی بود
    مخصوصا ترجمش بهتر از خودش بود …

  22. m .j گفت:

    سلام جالب بود ،ازاین زیر خاکی ها کسی کلیپ داره بزاره. ممنون خیلی حال کردم یاد گذشته افتادم.دهه شصتی ها

  23. m .j گفت:

    سلام بر همه ی دوستان اگه ممکنه ترجمه شهر ترکی امان از دست دست دختره همراه با متن ترکی رو بزارین تو سایت قشنگتون.اخه میخوام از طریق شعر های ترکی زبون شیرینشونو یاد بگیرم. & ممنون

  24. علی گفت:

    وای واقعن عالی بود دمش گرم و دم شما هم گرم

  25. رامین گفت:

    سلام خدمت ادمین عزیز واقعا ممنونم از این اهنگ یادش بخیر سال ۸۶٫٫۸۷ خدمت بودم یکی بچه ها این شعرو با ام پی تری گوش میکرد منم گوش میکردم خیلی حال میکردم با این اهنگ روزی ۳٫۴ بار این اهنگو واسم معنی میکرد..
    فدایی و مرسی داری..

  26. مهدی گفت:

    واقعا ک دمتون گرم فقط همینو میتونم بگم

  27. شهاب گفت:

    خیلی عالی .دمت گرم

  28. Mehdi Alavi گفت:

    عاشق این اهنگم از بچگی تو خونمون میزاشتنش ، امروز صبح دانلودش کردم گوش کردم خودم ترک ام اما ن آذری و کامل نمیفهمم ترکی ، با متن فارسیش ک گوش دادم ب پهنای صورتم اشک ریختم معرکه ست معرکهخیلی عالیه

  29. یونس گفت:

    من از بچی این آهنگو گوش میدادم الان که زن و بچه دارم همیشه گوش میدهم ممنونم

  30. بیزبون گفت:

    یعنی حلاک این ترجمشم

  31. یاسر گفت:

    این آهنگ دقیقا داره کارایی ک به سر من اومده رو مو ب مو میگه خیلی سختمه این روزارو گذروندن عزیزمو بخاطر داشتن تومور مغزیش ازدست دادم مرگ خیلی راحت تر از این زندگیه واسم خیلی نا امید شدم چیزی ک نباید اتفاق میوفتاده اتفاق افتاده دیگه هیچی واسم مهم نیست فقط دارم روزامو با هزار مکافات سر میکنم و دعا میکنم هرچی زودتر منم برم پیشه عزیزم

  32. ص گفت:

    وقتی ترجمه کردن بلد نیستین ترجمه نکنید

  33. مصطفی گفت:

    سلام.راستش من آذری زبان نیستم.حدود۱۵سال پیش این آهنگوگوش دادم و واقعا خوشم اومد.

  34. بهنام گفت:

    من ترک نیستم ولی فوق العاده است…از اصفهان

Telegram Channel: @booloor ,کانال بولور , کانال تلگرام ,کانال ,تلگرام , بولور
موضوعات اصلی

تبلیغات

khabar

عضو خبرنامه شوید:

ایمیل خود را وارد کنید:

آخرین نوشته ها
مطالب پیشنهادی
بازار
برچسبها
Instagram