telegram booloor ,کانال بولور , کانال تلگرام ,کانال ,تلگرام , بولور
چند شعر از روتخر کوپلاند

شعر ,روتخر کوپلاند,شهلا اسماعیل زاده ,نامه‌ای از سرزمین موعود ,صورتت ,گفتگو  ,شعر صدای ویلن سل ,شعر رفتن

چند شعر از روتخر کوپلاند/برگردان شهلا اسماعیل زاده

 

روتخر کوپلاند

برگردان شهلا اسماعیل زاده

نامه‌ای از سرزمین موعود

می‌توانی به هر کجا  که می‌خواهی بروی

اما  راه‌های بازگشتِ دوباره بسیاراند

در هر قدم و هر جایی از این کهنه درد،

 در هر سرزمینی نهفته اند.

دوباره گریه ام می‌گیرد

اگر در دره، شب

گرم و کامل از درخت فروافتد

گویی  تو برای همیشه

با هر چه هست گم شده‌ای

 آن را چه بنامم عزیزکم،

دردی نیست وقتی خود همه درد باشی،

 شادی تو را به اندازه ی کافی شاد نمی‌کند

سرزمین موعود ممنوعه است.

 

روتخر کوپلاند

 

صورتت

صورتت بر آب سرد

در آن لحظه که حس کردی

چه سرد بود.

صورتت بر طاقچه سر بخاری خانه،

در چهارده سالگی،

خیره در اتاق نشیمن.

 

گفتگو

پرسش گرانه بمن می‌نگرد

انگار می‌گوید چرا سکوت می‌کنی؟

به راستی برای چه سکوت می‌کنم ؟

و بدنبال  پاسخی هستم

از چهره‌اش رو بر می‌گردانم

به دیوار و از دیوار به  پنجره

از پنجره به دست‌هایم  بر زانوانم

و دوباره باز به چهره‌اش

هنوز بمن نگاه می کند

سکوت را در اتاقش می شنوم

دلم می خواهد بگویم  که

ازبرای خود سکوت می کنم چرا که نمی دانم

 او کیست

 شعر ,روتخر کوپلاند,شهلا اسماعیل زاده ,نامه‌ای از سرزمین موعود ,صورتت ,گفتگو  ,شعر صدای ویلن سل ,شعر رفتن

 

صدای ویلن سل

  صدای ویلن سل تو را به چه فکری می‌برد

” وید لوندِ” نوازده  به من گفت

که در این ساز چیزی خانه کرده –صدایی،

صدایی بسیار قدیمی که بدنبالش هستی

وقتی آنرا می‌نوازی و  می شناسی‌اش

وقتی آن را پیدا کنی

شاید  آن همان چرایی  باشد که به آن قدیمی ترین صدایی که می شناسم

باید فکر کنم

همچون زمزمه کردن , آواز خواندن , نالیدن ,گریستن

و نیز به  رنگهای  جنگل در پاییز

گویی صدای  دلتنگی  ویلن سل را می شنوی

برای جایی که از آن آمده است

 

رفتن

رفتن چیز دیگری غیر از

 آرام خانه را ترک کردن

  در را  آهسته بر وجود خویش بستن

و بازنگشتن، است.

تو کسی می‌مانی که منتظرش هستند.

 

 میتوانی رفتن را شکل دیگری از ماندن توصیف کنی.

کسی منتظر نیست چرا که تو هنوز هستی.

کسی وداع نمی کند چرا که تو نمی روی .

شعر ,روتخر کوپلاند,شهلا اسماعیل زاده ,نامه‌ای از سرزمین موعود ,صورتت ,گفتگو  ,شعر صدای ویلن سل ,شعر رفتن

منبع : 35anj.net

اطلاعات پست
نویسنده : ادمین
تاریخ پست : شنبه ۱۳۹۲/۲۶/۱۱
برچسب ها
دیدگاه

Telegram Channel: @booloor ,کانال بولور , کانال تلگرام ,کانال ,تلگرام , بولور
موضوعات اصلی

تبلیغات

khabar

عضو خبرنامه شوید:

ایمیل خود را وارد کنید:

آخرین نوشته ها
مطالب پیشنهادی
بازار
برچسبها
Instagram