telegram booloor ,کانال بولور , کانال تلگرام ,کانال ,تلگرام , بولور
شعر پدرم را بخشیده‌ام از آدریان مورین

آدریان مورین

پدرم را بخشیده‌ام

که مرا به این دنیا آورد،

از آن زمان که خود را نمی‌توانم ببخشم

چون به دخترانم هستی بخشیدم.

 

برای زندگی آنها من گناهکارم

تنها آنها می توانند، بعدها

زمانی که گناه‌شان را فهمیدند

مرا ببخشند.

 

 

Adriaan Morriën

آدریان مورین

آدریان مورین ۱۹۱۲-۲۰۰۲ شاعر و معلم زبان فرانسه .

مترجم : شهلا اسماعیل زاده

اطلاعات پست
نویسنده : ادمین
تاریخ پست : شنبه ۱۳۹۲/۲۶/۱۱
دیدگاه

ارسال نظر دیدگاه برای مطلب “شعر پدرم را بخشیده‌ام از آدریان مورین”

  1. babak گفت:

    شعری هست که نمیشه خوذ سرانه از کنارش کرد و سر خم ننمود .
    چون شعر رو نمیتوانم به زبان اصلی بخوانم اینست که سوالم را از مترجم عزیز خانم اسماعیل زاده ،که آیا در متن اصلی هم ” پدرم را بخشیده‌ام که مرا به این دنیا آورد،” هست ؟ اگز چنین است از شناختی که من از بیولژی دارم این مادر است که فرزند را بدنیا میاورد پدر سهمی از تولید را دارد.
    در فرهنگ آداب ایران مادر اگر بی ادبانه فرض نشود تنها نقش بار کش چنین را دارد چون بعداز تولد متعلق به پدر میشود و بنام فامیل پدر ثبت میشود . …………… شاید در فرهنگ اداب فرانسه گونه ای دیگر است اگر چنین باشد پیشتر پوزش میطلبم

Telegram Channel: @booloor ,کانال بولور , کانال تلگرام ,کانال ,تلگرام , بولور
موضوعات اصلی

تبلیغات

khabar

عضو خبرنامه شوید:

ایمیل خود را وارد کنید:

آخرین نوشته ها
مطالب پیشنهادی
بازار
برچسبها
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند:
Instagram